Concani no alfabeto latino, comumente conhecido como concani romano ou Romi Konknni (concani de Goa: रोमी कोंक्णी, Rōmī Kōṅkṇī) refere-se à escrita do concani, língua falada em Goa e na região do Concão, no alfabeto latino. Embora o concani seja escrito em cinco sistemas de escrita diferentes (escrita devanágari, alfabeto latino, escrita canaresa, escrita malaiala e escrita perso-árabe), o concani romano é amplamente utilizado. O concani romano é considerado a tradição literária preservada e protegida mais antiga, com início no século XVI d.C.

Estima-se que 500.000 pessoas utilizem o concani romano. O uso da escrita devanágari para o concani, atualmente o seu sistema de escrita oficial, ocorreu pela primeira vez em 1187 d.C. O concani romano não foi estabelecido por lei como sistema oficial durante décadas, mesmo após a Agitação pela língua concani nas décadas de 1960 a 1980. No entanto, em 2013,[carece de fontes]? uma portaria aprovada pelo Governo de Goa passou a permitir o uso do alfabeto romano, a par do concani em devanágari e da Língua marata, para comunicações oficiais. Os termos «concani no alfabeto latino» e «concani romano» não se referem apenas ao facto de a língua ser escrita no alfabeto latino, mas também aos dialetos tradicionalmente escritos nesse alfabeto, nomeadamente as variantes Bardesi (Bardez) e Saxtti (Salcete), em oposição ao dialeto Antruzi (Ponda), escrito em devanágari.

História No século XVI, os missionários cristãos estudaram a língua concani em profundidade. Prepararam inclusivamente gramáticas e dicionários de concani, além de estudarem vários aspetos da literatura. Os jesuítas estabeleceram a primeira tipografia da Ásia em Goa em 1556. Desde então, desenvolveu-se uma rica tradição de literatura concani no alfabeto latino. O padre Thomas Stephens deu fundamentais para o desenvolvimento da ortografia do concani no alfabeto latino no início do século XVII. O padre Eduardo Bruno de Souza lançou o primeiro periódico mensal em concani romano, intitulado Udentechem Salok (Lótus do Oriente), em 1889, em Pune. Ele também escreveu o primeiro romance em concani, Kristanv Ghorabo (Lar Cristão). Shenoi Goembab escreveu sete livros em concani no alfabeto latino. A literatura Konkani era dominada pela escrita latina antes de 1961. Reginaldo Fernandes (1914–1994) escreveu mais de 200 romances concani no alfabeto latino chamados Romanses. Atualmente, o concani no alfabeto latino é utilizado principalmente pela comunidade cristã, pois a liturgia da Igreja Católica em Goa é inteiramente escrita no alfabeto latino, e o trabalho da Arquidiocese de Goa e Damão também é desenvolvido no alfabeto latino. No entanto, muitos escritores fora da comunidade cristã também escrevem em concani romano. O concani no alfabeto latino também é usado no tiatr, uma forma local de teatro goês, geralmente em concani. Há um grande número muito elevado de pessoas que usam exclusivamente ou principalmente o alfabeto latino. Em consequência do reconhecimento apenas da escrita devanágari, o vasto corpo de literatura concani redigido no alfabeto latino permanece não reconhecido, não promovido e não recompensado. Quando a Sahitya Akademi reconheceu o concani em 1975 como uma língua independente e literária, um dos fatores importantes foi o patrimônio literário bem preservado do concani em alfabeto latino. Depois de o concani em escrita devanágari ter sido declarado língua oficial de Goa em 1987, a Sahitya Akademi passou a apoiar apenas escritores que utilizam a escrita devanágari, sendo os autores que escrevem no alfabeto latino (bem como na escrita canarês) inelegíveis para os prémios e apoios da Sahitya Akademi.

Movimento pelo reconhecimento oficial do concani romano

Recentemente, houve um renovado aumento no apoio ao concani romano e na demanda pelo reconhecimento oficial da escrita latina ao lado da escrita devanágari. Alguns exemplos disso são o crescente número de leitores online do Vauraddeancho Ixtt e vários grupos e páginas na rede social Facebook em apoio ao concani romano. Os críticos do reconhecimento exclusivo da escrita devanágari argumentam que o dialeto antruz é ininteligível para a maioria dos goeses, quanto mais para outros falantes de concani, e que a escrita devanágari é muito pouco utilizada em comparação com o alfabeto latino em Goa ou com a escrita canarês no litoral de Carnataca. Entre os críticos destacam-se os católicos concani de Goa, que estiveram na linha da frente da Agitação pela língua concani em 1986–1987 e que há muito utilizam o alfabeto latino, incluindo na produção de literatura nessa escrita. Estes defendem que o alfabeto latino deve ter estatuto igual ao da escrita devanágari. Os artistas de tiatr e os seus apreciadores constituem outro grupo que apoia o Romi Konkani. Argumenta-se que o reconhecimento oficial do concani em alfabeto latino contribuirá para o fortalecimento da língua, ao criar um ambiente inclusivo para os utilizadores desta escrita e também para a maioria cristã nativa de Goa. Tal evitará que pessoas com dificuldades em utilizar a escrita devanágari, ou que não a conhecem, se sintam marginalizadas e abandonem a língua. Os goeses que não dominam o devanágari não conseguem comunicar com o governo estadual na sua própria língua e são forçados a utilizar o inglês, o que contribui para o declínio do concani. O alfabeto latino é amplamente utilizado para o concani na internet, sendo também a escrita mais conveniente para uso em computadores. Houve três convenções literárias e culturais de nível estadual sobre o concani em alfabeto latino (Romi Lipi Konkani Sahitya ani Sonvskrutik Sommelan), realizadas em 2008, fevereiro de 2010 e fevereiro de 2011 em Goa. No entanto, a crítica ao reconhecimento oficial do concani em alfabeto latino sustenta que a existência de mais de uma escrita oficial para o concani conduzirá à fragmentação da língua. Em janeiro de 2013, a Secção de Goa do Tribunal Superior de Bombaim notificou o governo estadual no âmbito de uma ação de interesse público apresentada pela Romi Lipi Action Front, que solicitava a alteração da Lei da Língua Oficial para conceder estatuto oficial ao concani em alfabeto latino. Em 2016, o Goa Su-Raj Party anunciou, no seu manifesto para as eleições legislativas de 2017, que apoiava o estatuto oficial para o concani em alfabeto latino.

Respostas oficiais às reivindicações Em setembro de 2008, o conselho consultivo da Célula da Língua Oficial do Governo de Goa recomendou o uso do concani em alfabeto latino nos serviços governamentais. De acordo com a recomendação, o concani em alfabeto latino seria permitido para fins de comunicação, podendo os funcionários públicos apresentar pedidos, recursos ou exposições e receber despachos ou notificações nessa escrita. Atualmente, tal só é possível em concani na escrita devanágari e em marata. Contudo, esta recomendação ainda não foi implementada. Em agosto de 2012, o Ministro-Chefe de Goa, Manohar Parrikar, anunciou que satisfaria quatro reivindicações da DKA:

Introdução do concani em alfabeto latino como categoria separada no programa de publicação de livros da Goa Kala Academy, com um prémio anual para a melhor obra literária em concani em alfabeto latino, em paridade com o devanágari. Introdução do concani em alfabeto latino nas escolas, do 1.o ao 12.o ano. Criação de um teatro em Panjim destinado exclusivamente à apresentação de tiatrs. Disponibilização de espaço de escritório para a Dalgado Konknni Akademi.

Organizações Algumas organizações que promovem e apoiam o Romi Konkani são:

Thomas Stephens Konknni Kendr Dalgado Konkani Academy Goa Konkani Academi Fr. Freddy J. Da Costa Memorial trust Felício Cardozo-che Pattlavdar

Publicações Algumas publicações periódicas em concani redigidas no alfabeto latino e em publicação contínua são:

Dor Mhoineachi Rotti, desde 1915 Vauraddeancho Ixtt, desde 1933 Gulab, desde 1983

Letras do alfabeto

Veja também Goeses católicos Literatura goesa Literatura dos goeses católicos Língua dos East Indians do Bombaim

Citações

Referências

Quadros, Vincy; Almeida, Menino (eds.). Romi Lipint Konknni Borovpiank Ani Vachpiank "SANGATI" (em Goan Konkani) 3rd ed. Panjim, Goa: 18 July 2020 ASIN B08LDL2WKM. Dantas, Isidore; D'Souza, Joel (5 março 2016). Modern English–Konkani Dictionary (PDF) (em inglês e Goan Konkani). Margao, Goa: Golden Heart Emporium Books. ISBN 978-9384298319

Links externos

Thomas Stephens Konknni Kendr Goa Konkani Akademi (Goa Academy of Letters for Konkani) Goa Konkani Akademi Vauraddeancho Ixtt